Jane Eyre: An Autobiography

Name: Jane Eyre: An Autobiography
Author: Charlotte Brontë

BOOKEnglish → Portuguese

de Charlotte Brontë

Também disponível em: French, Spanish, German

English

PortugueseWords are linked — hover to explore

Opening Passage

JANE EYRE AN AUTOBIOGRAPHY

JANE EYRE UMA AUTOBIOGRAFIA

by Charlotte Brontë

por Charlotte Brontë

_ILLUSTRATED BY F. H. TOWNSEND_

_ILUSTRADO POR F. H. TOWNSEND_

London SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

Londres SERVICE & PATON 5 HENRIETTA STREET 1897

_The Illustrations_ _in this Volume are the copyright of_ SERVICE & PATON, _London_

_As Ilustrações neste Volume são de direitos autorais de_ SERVICE & PATON, _Londres_

TO W. M. THACKERAY, ESQ.,

A W. M. THACKERAY, ESQ.,

This Work IS RESPECTFULLY INSCRIBED

Esta Obra É RESPEITOSAMENTE DEDICADA

BY THE AUTHOR

PELO AUTOR

PREFACE

PREFÁCIO

A preface to the first edition of “Jane Eyre” being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Sendo desnecessário um prefácio para a primeira edição de “Jane Eyre”, não escrevi nenhum: esta segunda edição exige algumas palavras tanto de agradecimento quanto de observações diversas.

Jane Eyre Famous Quote on Forgiveness and Moving On

No ill-usage so brands its record on my feelings.

Nenhum mau tratamento marca assim o seu registro nos meus sentimentos.

Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited?

Voc"e n"ao seria mais feliz se tentasse esquecer o seu rigor, juntamente com as emo"c"oes apaixonadas que isso provocou?

Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.

A vida parece-me curta demais para ser gasta nutrindo animosidade ou registrando erros.

Jane Eyre Iconic Ending Line Quote

We entered the wood, and wended homeward.

Entramos no bosque e seguimos para casa.

CHAPTER XXXVIII—CONCLUSION

CAPÍTULO XXXVIII—CONCLUSÃO

Reader, I married him.

Leitor, casei-me com ele.

A quiet wedding we had: he and I, the parson and clerk, were alone present.

Tivemos um casamento tranquilo: ele e eu, o pastor e o escrivão, éramos os únicos presentes.

When we got back from church, I went into the kitchen of the manor-house, where Mary was cooking the dinner and John cleaning the knives, and I said—

Quando voltamos da igreja, entrei na cozinha da casa grande, onde Mary cozinhava o jantar e John limpava as facas, e eu disse:

“Mary, I have been married to Mr. Rochester this morning.”

“Mary, casei-me com o Sr. Rochester esta manhã.”

The housekeeper and her husband were both of that decent phlegmatic order of people, to whom one may at any time safely communicate a remarkable piece of news without incurring the danger of having one’s ears pierced by some shrill ejaculation, and subsequently stunned by a torrent of wordy wonderment.

A governanta e seu marido eram ambos daquele tipo de gente decente e fleumática, a quem se pode, a qualquer momento, comunicar com segurança uma notícia notável sem correr o perigo de ter os ouvidos perfurados por alguma exclamação estridente, e subsequentemente atordoado por uma torrente de assombro verborrágico.

Mary did look up, and she did stare at me: the ladle with which she was basting a pair of chickens roasting at the fire, did for some three minutes hang suspended in air; and for the same space of time John’s knives also had rest from the polishing process: but Mary, bending again over the roast, said only—

Mary levantou os olhos e olhou fixamente para mim: a concha com a qual ela regava um par de frangos assando ao fogo ficou suspensa no ar por uns três minutos; e pelo mesmo espaço de tempo as facas de John também descansaram do processo de polimento: mas Mary, curvando-se novamente sobre o assado, disse apenas:

“Have you, Miss?

“Casou, senhorita?

Well, for sure!”

Ora, vejam só!”