Wuthering Heights

Name: Wuthering Heights
Author: Emily Brontë

BOOKEnglish → Portuguese

de Emily Brontë

Também disponível em: French, Spanish, German

English

PortugueseWords are linked — hover to explore

Opening Passage

Wuthering Heights

O Monte dos Vendavais

by Emily Brontë

por Emily Brontë

CHAPTER I

CAPÍTULO I

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.

1801—Acabei de regressar de uma visita ao meu senhorio—o vizinho solitário que me causará incómodos.

This is certainly a beautiful country!

Este é certamente um belo país!

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.

Em toda a Inglaterra, não acredito que eu poderia ter escolhido uma situação tão completamente afastada do agito da sociedade.

A perfect misanthropist’s Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

O paraíso de um misantropo perfeito—e o Sr. Heathcliff e eu somos um par tão adequado para dividir a desolação entre nós.

A capital fellow!

Um excelente sujeito!

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

Ele pouco imaginava como meu coração se aqueceu por ele quando vi seus olhos negros se retirarem tão suspeitosamente sob as sobrancelhas, enquanto eu me aproximava montado, e quando seus dedos se abrigaram, com uma resolução ciumenta, ainda mais profundamente em seu colete, enquanto eu anunciava meu nome.

“Mr.

“Sr.

Catherine and Heathcliff Soulmate Quote Wuthering Heights

I’ve no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven; and if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low, I shouldn’t have thought of it.

Eu não tenho mais motivos para me casar com Edgar Linton do que tenho para estar no céu; e, se o homem perverso que está lá dentro não tivesse rebaixado tanto Heathcliff, eu não teria pensado nisso.

It would degrade me to marry Heathcliff now; so he shall never know how I love him: and that, not because he’s handsome, Nelly, but because he’s more myself than I am.

Seria degradante para mim casar-me com Heathcliff agora; por isso, ele nunca saberá o quanto o amo: e isso, não porque ele é bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same; and Linton’s is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire.”

Seja lá do que nossas almas são feitas, a dele e a minha são iguais; e a de Linton é tão diferente quanto um raio de luar do relâmpago, ou a geada do fogo.

Ere this speech ended I became sensible of Heathcliff’s presence.

Antes que este discurso terminasse, tornei-me consciente da presença de Heathcliff.

Having noticed a slight movement, I turned my head, and saw him rise from the bench, and steal out noiselessly.

Tendo notado um leve movimento, virei a cabeça e vi-o levantar-se do banco e sair silenciosamente.

He had listened till he heard Catherine say it would degrade her to marry him, and then he stayed to hear no further.

Ele tinha ouvido até escutar Catherine dizer que seria um rebaixamento para ela casar-se com ele, e então não ficou para ouvir mais nada.

My companion, sitting on the ground, was prevented by the back of the settle from remarking his presence or departure; but I started, and bade her hush!

Meu companheiro, sentado no chão, foi impedido pelas costas do banco de notar sua presença ou partida; mas eu sobressaltei-me e ordenei-lhe que se calasse!

“Why?” she asked, gazing nervously round.

“Por que?” ela perguntou, olhando nervosamente em volta.

“Joseph is here,” I answered, catching opportunely the roll of his cartwheels up the road; “and Heathcliff will come in with him.

“Joseph está aqui”, respondi, percebendo oportunamente o ruído das rodas do seu carrinho subindo a estrada; “e Heathcliff virá com ele.

I’m not sure whether he were not at the door this moment.”

Não tenho certeza se ele não estava à porta neste momento.

Catherine and Heathcliff Final Confrontation Quote Wuthering Heights

What right—answer me—for the poor fancy you felt for Linton?

Que direito—responda-me—você tem sobre a pobre afeição que sentiu por Linton?

Because misery and degradation, and death, and nothing that God or Satan could inflict would have parted us, _you_, of your own will, did it.

Porque nem a miséria, nem a degradação, nem a morte, nem nada que Deus ou Satanás pudesse infligir teriam nos separado; você, por sua própria vontade, o fez.