Pride and Prejudice

Name: Pride and Prejudice
Author: Jane Austen

BOOKEnglish → Portuguese

de Jane Austen

Também disponível em: French, Spanish, German

English

PortugueseWords are linked — hover to explore

Pride and Prejudice opening line universally acknowledged quote

[Illustration: · PRIDE AND PREJUDICE ·

[Ilustração: · ORGULHO E PRECONCEITO ·

Chapter I.]

Capítulo I.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuidor de uma grande fortuna, deve estar à procura de uma esposa.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

Por menos conhecidos que sejam os sentimentos ou as opiniões de tal homem ao entrar pela primeira vez em uma vizinhança, essa verdade está tão bem fixada nas mentes das famílias ao redor, que ele é considerado a propriedade legítima de uma ou outra de suas filhas.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

“Meu caro Sr. Bennet,” disse-lhe a sua senhora um dia, “já ouviu dizer que Netherfield Park foi finalmente alugado?”

Mr. Bennet replied that he had not.

O Sr. Bennet respondeu que não.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

“Mas é”, replicou ela; “pois a Sra. Long esteve aqui agora mesmo e contou-me tudo sobre isso.”

Mr. Bennet made no answer.

O Sr. Bennet não respondeu.

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

“Você não quer saber quem o alugou?” exclamou a esposa, impaciente.

“_You_ want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

Você quer me contar, e eu não tenho objeção em ouvir.

Mr. Darcy's first marriage proposal to Elizabeth Bennet quote

It will not do.

Isso não serve.

My feelings will not be repressed.

Os meus sentimentos não serão reprimidos.

You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”

Você deve permitir que eu lhe diga o quanto ardentemente eu a admiro e amo.

Elizabeth’s astonishment was beyond expression.

O espanto de Elizabeth estava além de qualquer expressão.

She stared, coloured, doubted, and was silent.

Ela encarou, corou, duvidou e ficou em silêncio.

This he considered sufficient encouragement, and the avowal of all that he felt and had long felt for her immediately followed.

Ele considerou isso um incentivo suficiente, e a confissão de tudo o que sentia, e há muito sentia por ela, seguiu-se imediatamente.

He spoke well; but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.

Ele falou bem; mas havia sentimentos além dos do coração a serem detalhados, e ele não foi mais eloquente sobre o assunto da ternura do que do orgulho.

His sense of her inferiority, of its being a degradation, of the family obstacles which judgment had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.

O seu sentimento de que ela lhe era inferior, de que tal união seria uma degradação, e os obstáculos familiares que o bom senso sempre opusera à sua inclinação, foram enfatizados com um calor que parecia ser devido à importância da pessoa que ele estava a ferir, mas que muito dificilmente recomendaria a sua proposta.

In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man’s affection, and though her intentions did not vary for an instant, she was at first sorry for the pain he was to receive; till roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger.

Apesar de sua aversão profundamente enraizada, ela não pôde ser insensível ao elogio do afeto de um homem como aquele, e embora suas intenções não tenham variado por um instante, ela a princípio lamentou a dor que ele haveria de sofrer; até que, despertada ao ressentimento por sua linguagem subsequente, ela perdeu toda a compaixão na raiva.