Pride and Prejudice

Name: Pride and Prejudice
Author: Jane Austen

BOOKEnglish → Spanish

de Jane Austen

Tambien disponible en: French, German, Portuguese

English

SpanishWords are linked — hover to explore

Pride and Prejudice opening line universally acknowledged quote

[Illustration: · PRIDE AND PREJUDICE ·

[Ilustración: · ORGULLO Y PREJUICIO ·

Chapter I.]

Capítulo I.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

Por muy poco conocidos que sean los sentimientos o las opiniones de un hombre al entrar por primera vez en un vecindario, esta verdad está tan arraigada en la mente de las familias de los alrededores, que se le considera propiedad legítima de una u otra de sus hijas.

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

—Querido Sr. Bennet—le dijo su esposa un día—, ¿ te has enterado de que Netherfield Park ha sido alquilado por fin?

Mr. Bennet replied that he had not.

El Sr. Bennet respondió que no.

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

—Pero lo es—respondió ella—, pues la Sra. Long acaba de estar aquí y me lo ha contado todo.

Mr. Bennet made no answer.

El señor Bennet no respondió.

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

—¿ No quieres saber quién se lo ha llevado?—exclamó su esposa con impaciencia.

“_You_ want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

Usted quiere contármelo, y yo no tengo ningún inconveniente en escucharlo.

Mr. Darcy's first marriage proposal to Elizabeth Bennet quote

It will not do.

Eso no servirá.

My feelings will not be repressed.

Mis sentimientos no serán reprimidos.

You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”

Debe permitirme decirle cuán ardientemente la admiro y la amo.

Elizabeth’s astonishment was beyond expression.

El asombro de Elizabeth estaba más allá de toda expresión.

She stared, coloured, doubted, and was silent.

Ella miró fijamente, se sonrojó, dudó y se quedó en silencio.

This he considered sufficient encouragement, and the avowal of all that he felt and had long felt for her immediately followed.

Consideró esto como un estímulo suficiente, y de inmediato siguió la confesión de todo lo que sentía y había sentido por ella desde hacía mucho tiempo.

He spoke well; but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.

Habló bien; pero había otros sentimientos además de los del corazón que debían detallarse, y no fue más elocuente sobre el tema de la ternura que sobre el del orgullo.

His sense of her inferiority, of its being a degradation, of the family obstacles which judgment had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.

Su sentido de la inferioridad de ella, de que aquello era una degradación, de los obstáculos familiares que el juicio siempre había opuesto a la inclinación, fueron expuestos con una vehemencia que parecía deberse a la importancia de la persona a quien hería, pero que era muy poco probable que recomendara su pretensión.

In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man’s affection, and though her intentions did not vary for an instant, she was at first sorry for the pain he was to receive; till roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger.

A pesar de su aversión profundamente arraigada, no podía permanecer insensible al cumplido del afecto de un hombre así, y aunque sus intenciones no variaron ni un instante, al principio sintió pesar por el dolor que él iba a recibir; hasta que, provocada al resentimiento por su lenguaje posterior, perdió toda compasión en la ira.