Términos y Condiciones
Última actualización: 12 de abril de 2026
Al continuar navegando en este sitio web, usted acepta sin reservas los presentes términos y condiciones. STACKADOC está comprometida con la transparencia y la protección de los derechos de las personas en lo que respecta al tratamiento automatizado de datos personales. Para más información sobre la protección de datos personales, consulte: https://www.cnil.fr/
Artículo 1 – Información Legal
1.1 Sitio web:
paralelo.to
1.2 Editor:
STACKADOC, sociedad anónima simplificada (SAS) con capital social de 1.000 €, con domicilio social en 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Francia, inscrita en el Registro Mercantil de Évry con el número B 848 711 602, representada por Arthur RENAUD en calidad de Presidente.
Correo electrónico: support@paralelo.to
1.3 Alojamiento:
paralelo.to está alojado por Vercel Inc., con domicilio en 340 Pine Street Suite 700, San Francisco, CA 94104, Estados Unidos.
1.4 Delegado de Protección de Datos (DPO):
Arthur RENAUD está disponible para cualquier consulta relacionada con la protección de sus datos personales. Contacto: privacy@paralelo.to
Artículo 2 – Acceso al Sitio
El acceso y uso de este sitio web están reservados para uso estrictamente personal y no comercial. Usted se compromete a no utilizar este sitio y la información que contiene con fines comerciales, políticos o publicitarios, ni para ninguna forma de solicitud comercial, incluido el envío de correos electrónicos no solicitados.
Artículo 3 – Contenido del Sitio
Todas las marcas, textos, programas informáticos y demás elementos reproducidos o utilizados en este sitio están protegidos por la legislación de propiedad intelectual aplicable. Son propiedad exclusiva del editor o de sus socios. Cualquier reproducción, representación, uso o adaptación, bajo cualquier forma, sin el consentimiento previo por escrito del editor, está estrictamente prohibida.
Artículo 4 – Gestión del Sitio
Para la buena gestión del sitio, el editor podrá en cualquier momento:
- suspender, interrumpir o limitar el acceso a todo o parte del sitio;
- eliminar cualquier información que pueda perturbar su funcionamiento o infringir leyes nacionales o internacionales;
- suspender el sitio para realizar actualizaciones y mantenimiento.
Artículo 5 – Responsabilidades
El editor no podrá ser considerado responsable de fallos, averías o interrupciones que impidan el acceso al sitio o a alguna de sus funcionalidades. El equipo de conexión que utiliza es de su exclusiva responsabilidad.
Las traducciones y explicaciones generadas por inteligencia artificial se proporcionan únicamente con fines informativos y pueden contener errores o inexactitudes. El editor declina toda responsabilidad por la exactitud o integridad de los contenidos generados por IA.
El editor no podrá ser considerado responsable de los procedimientos judiciales iniciados contra usted como consecuencia del uso del sitio o del incumplimiento de estos términos.
Artículo 6 – Hipervínculos
Los usuarios están autorizados a crear hipervínculos hacia todo o parte de este sitio. Cualquier enlace deberá ser retirado a simple solicitud del editor. El editor no es responsable del contenido de sitios de terceros hacia los que puedan apuntar los enlaces.
Artículo 7 – Descripción del Servicio
Paralelo es una plataforma de aprendizaje de idiomas que ofrece traducciones y explicaciones asistidas por inteligencia artificial. El Servicio permite a los usuarios:
- acceder a libros de dominio público (Project Gutenberg) con traducciones y explicaciones de IA;
- subir libros personales (PDF/EPUB) para su traducción (suscripción Pro);
- recibir traducciones y explicaciones gramaticales generadas por IA;
- ver alineaciones palabra por palabra entre idiomas de origen y destino.
Artículo 8 – Cuentas de Usuario
8.1 Registro
Puede crear una cuenta mediante Google OAuth o autenticación por correo electrónico/contraseña. Usted es responsable de la confidencialidad de sus credenciales de acceso.
8.2 Seguridad
Usted es responsable de toda la actividad que se realice en su cuenta. Notifique inmediatamente cualquier uso no autorizado a support@paralelo.to.
8.3 Cancelación
El editor se reserva el derecho de suspender o eliminar cuentas que incumplan estos términos o exhiban comportamientos abusivos.
Artículo 9 – Suscripción y Pago
9.1 Plan Gratuito
El plan gratuito ofrece acceso a los libros del Project Gutenberg con un máximo de 5 explicaciones de IA por día. No se requiere pago.
9.2 Plan Pro
El plan Pro (9 €/mes) ofrece explicaciones de IA ilimitadas y la posibilidad de subir libros personales. Los pagos son procesados por Lemon Squeezy.
9.3 Facturación
Las suscripciones Pro se facturan mensualmente. Puede cancelar en cualquier momento y conservará el acceso al servicio hasta el final del período de facturación vigente.
9.4 Derecho de Desistimiento
De conformidad con el artículo L221-18 del Código de Consumo francés, usted dispone de un plazo de 14 días a partir de la fecha de suscripción para ejercer su derecho de desistimiento, sin necesidad de justificación ni pago de penalizaciones.
No obstante, de conformidad con el artículo L221-28 12° del Código de Consumo francés, si solicita expresamente el acceso inmediato al servicio Pro en el momento de la suscripción, reconoce expresamente renunciar a su derecho de desistimiento una vez iniciada la ejecución del contrato.
9.5 Reembolsos
Fuera del ejercicio del derecho legal de desistimiento, cualquier solicitud de reembolso debe enviarse a support@paralelo.to.
Artículo 10 – Contenido del Usuario
10.1 Libros Subidos
Los usuarios Pro pueden subir archivos PDF y EPUB para su traducción. Usted conserva todos los derechos sobre el contenido subido y garantiza tener los permisos necesarios para subirlo y traducirlo.
10.2 Cumplimiento de Derechos de Autor
No debe subir contenido protegido por derechos de autor sin la autorización previa por escrito del titular de los derechos. El editor se reserva el derecho de eliminar cualquier contenido infractor.
10.3 Procesamiento de Contenido
El contenido subido es procesado por modelos de lenguaje de IA (a través de la API OpenRouter) para generar traducciones y explicaciones. Consulte nuestra Política de Privacidad (paralelo.to/privacy) para obtener detalles sobre el tratamiento de datos.
Artículo 11 – Recopilación y Protección de Datos
Sus datos son recopilados por STACKADOC. En virtud del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Francesa n.° 78-17 de 6 de enero de 1978 modificada, usted tiene los siguientes derechos:
- derecho de acceso a sus datos personales;
- derecho de rectificación en caso de inexactitud;
- derecho de supresión ('derecho al olvido');
- derecho a la limitación del tratamiento;
- derecho de oposición al tratamiento;
- derecho a la portabilidad de los datos.
Para ejercer estos derechos, contáctenos por correo electrónico: privacy@paralelo.to, o por correo postal: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Francia. Cualquier solicitud debe ir acompañada de una copia de un documento de identidad válido. Se dará respuesta en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, plazo que podrá prorrogarse dos meses si la complejidad o el número de solicitudes así lo requiere.
También puede presentar una reclamación ante la autoridad francesa de protección de datos (CNIL): https://www.cnil.fr/ — Le recomendamos que nos contacte primero para resolver el asunto de forma amistosa.
Artículo 12 – Uso de los Datos
Los datos personales recopilados se utilizan para los siguientes fines:
- acceso y uso de la plataforma por parte del usuario;
- gestión y optimización del servicio;
- soporte al usuario;
- verificación, identificación y autenticación;
- prevención del fraude y gestión de incidentes de seguridad;
- medición de audiencia (Google Analytics).
La base legal del tratamiento es la ejecución del contrato entre el usuario y la plataforma, así como el interés legítimo del editor en asegurar y mejorar el servicio.
Artículo 13 – Conservación y Compartición de Datos
Sus datos se conservan durante el tiempo necesario para la prestación del servicio y, posteriormente, para cumplir con las obligaciones legales o reglamentarias aplicables. Los datos pueden compartirse con los siguientes proveedores de servicios estrictamente en el contexto de la prestación del servicio:
- Google (autenticación mediante Google OAuth; medición de audiencia mediante Google Analytics);
- OpenRouter (procesamiento de contenido por modelos de IA);
- Lemon Squeezy (procesamiento de pagos).
Estos proveedores pueden estar ubicados fuera de la Unión Europea (en particular en los Estados Unidos). Tienen acceso limitado a los datos estrictamente en el ámbito de sus servicios y están sujetos a obligaciones contractuales de protección de datos conformes con el RGPD.
Artículo 14 – Cookies
El sitio utiliza cookies y rastreadores para medir la audiencia y mejorar la experiencia del usuario. En su primera visita, un banner le invita a aceptar o rechazar el uso de cookies. Su consentimiento es válido durante 13 meses. Puede modificar sus preferencias en cualquier momento.
Para más información sobre las cookies utilizadas en este sitio, consulte nuestra Política de Cookies: paralelo.to/cookies
Artículo 15 – Ley Aplicable
Los presentes términos y condiciones se rigen por la ley francesa. Cualquier litigio relacionado con su interpretación o ejecución queda sujeto a la competencia exclusiva de los tribunales del domicilio social del editor, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección al consumidor.
Artículo 16 – Contacto
Para cualquier consulta sobre estos términos o el servicio Paralelo:
- General: support@paralelo.to
- Protección de datos: privacy@paralelo.to
- Correo postal: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Francia