Termos e Condições

Última atualização: 12 de abril de 2026

Ao continuar a navegar neste site, você aceita sem reservas os presentes termos e condições. A STACKADOC está comprometida com a transparência e com a proteção dos direitos dos indivíduos no que diz respeito ao tratamento automatizado de dados pessoais. Para mais informações sobre proteção de dados pessoais, consulte: https://www.cnil.fr/

Artigo 1 – Informações Legais

1.1 Site:

paralelo.to

1.2 Editor:

STACKADOC, sociedade anônima simplificada (SAS) com capital social de €1.000, com sede em 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, França, registrada no Registro de Comércio e Sociedades de Évry sob o número B 848 711 602, representada por Arthur RENAUD na qualidade de Presidente.

E-mail: support@paralelo.to

1.3 Hospedagem:

paralelo.to é hospedado pela Vercel Inc., com sede em 340 Pine Street Suite 700, San Francisco, CA 94104, Estados Unidos.

1.4 Encarregado de Proteção de Dados (DPO):

Arthur RENAUD está à disposição para qualquer questão relacionada à proteção de seus dados pessoais. Contato: privacy@paralelo.to

Artigo 2 – Acesso ao Site

O acesso e uso deste site são reservados a uso estritamente pessoal e não comercial. Você se compromete a não usar este site e as informações nele contidas para fins comerciais, políticos ou publicitários, nem para qualquer forma de solicitação comercial, incluindo o envio de e-mails não solicitados.

Artigo 3 – Conteúdo do Site

Todas as marcas, textos, softwares e outros elementos reproduzidos ou utilizados neste site são protegidos pela legislação de propriedade intelectual aplicável. Eles são propriedade exclusiva do editor ou de seus parceiros. Qualquer reprodução, representação, uso ou adaptação, sob qualquer forma, sem o consentimento prévio por escrito do editor, é estritamente proibida.

Artigo 4 – Gestão do Site

Para a boa gestão do site, o editor poderá a qualquer momento:

  • suspender, interromper ou limitar o acesso a todo ou parte do site;
  • remover qualquer informação que possa perturbar seu funcionamento ou violar leis nacionais ou internacionais;
  • suspender o site para manutenção e atualizações.

Artigo 5 – Responsabilidades

O editor não poderá ser responsabilizado por falhas, avarias ou interrupções que impeçam o acesso ao site ou a qualquer de suas funcionalidades. O equipamento de conexão que você utiliza é de sua inteira responsabilidade.

As traduções e explicações geradas por inteligência artificial são fornecidas apenas para fins informativos e podem conter erros ou imprecisões. O editor declina toda responsabilidade quanto à precisão ou completude dos conteúdos gerados por IA.

O editor não poderá ser responsabilizado por processos judiciais movidos contra você em razão do uso do site ou do descumprimento destes termos.

Artigo 6 – Hiperlinks

Os usuários estão autorizados a criar hiperlinks para todo ou parte deste site. Qualquer link deverá ser removido mediante simples solicitação do editor. O editor não é responsável pelo conteúdo de sites de terceiros para os quais os links possam apontar.

Artigo 7 – Descrição do Serviço

Paralelo é uma plataforma de aprendizado de idiomas que oferece traduções e explicações assistidas por inteligência artificial. O Serviço permite aos usuários:

  • acessar livros de domínio público (Project Gutenberg) com traduções e explicações em IA;
  • fazer upload de livros pessoais (PDF/EPUB) para tradução (assinatura Pro);
  • receber traduções e explicações gramaticais geradas por IA;
  • visualizar alinhamentos palavra por palavra entre idiomas de origem e destino.

Artigo 8 – Contas de Usuário

8.1 Cadastro

Você pode criar uma conta usando Google OAuth ou autenticação por e-mail/senha. Você é responsável pela confidencialidade das suas credenciais de acesso.

8.2 Segurança

Você é responsável por todas as atividades realizadas em sua conta. Reporte imediatamente qualquer uso não autorizado para support@paralelo.to.

8.3 Encerramento

O editor reserva-se o direito de suspender ou excluir contas que violem estes termos ou apresentem comportamento abusivo.

Artigo 9 – Assinatura e Pagamento

9.1 Plano Gratuito

O plano gratuito oferece acesso aos livros do Project Gutenberg com no máximo 5 explicações de IA por dia. Nenhum pagamento é necessário.

9.2 Plano Pro

O plano Pro (€9/mês) oferece explicações de IA ilimitadas e a possibilidade de fazer upload de livros pessoais. Os pagamentos são processados pela Lemon Squeezy.

9.3 Faturamento

As assinaturas Pro são cobradas mensalmente. Você pode cancelar a qualquer momento e manterá acesso ao serviço até o final do período de faturamento vigente.

9.4 Direito de Desistência

Em conformidade com o artigo L221-18 do Código do Consumidor francês, você dispõe de um prazo de 14 dias a partir da data de assinatura para exercer seu direito de desistência, sem necessidade de justificativa ou pagamento de penalidades.

No entanto, nos termos do artigo L221-28 12° do Código do Consumidor francês, caso você solicite expressamente o acesso imediato ao serviço Pro no momento da assinatura, você reconhece expressamente renunciar ao seu direito de desistência a partir do início da execução do contrato.

9.5 Reembolsos

Fora do exercício do direito legal de desistência, qualquer solicitação de reembolso deve ser enviada para support@paralelo.to.

Artigo 10 – Conteúdo do Usuário

10.1 Livros Enviados

Usuários Pro podem enviar arquivos PDF e EPUB para tradução. Você retém todos os direitos sobre o conteúdo enviado e garante ter as permissões necessárias para enviá-lo e traduzi-lo.

10.2 Conformidade com Direitos Autorais

Você não deve enviar conteúdo protegido por direitos autorais sem a autorização prévia por escrito do titular dos direitos. O editor reserva-se o direito de remover qualquer conteúdo infrator.

10.3 Processamento de Conteúdo

O conteúdo enviado é processado por modelos de linguagem de IA (via API OpenRouter) para gerar traduções e explicações. Consulte nossa Política de Privacidade (paralelo.to/privacy) para detalhes sobre o tratamento de dados.

Artigo 11 – Coleta e Proteção de Dados

Seus dados são coletados pela STACKADOC. Nos termos do Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) e da Lei Francesa nº 78-17 de 6 de janeiro de 1978 conforme alterada, você possui os seguintes direitos:

  • direito de acesso aos seus dados pessoais;
  • direito de retificação em caso de inexatidão;
  • direito ao apagamento ('direito ao esquecimento');
  • direito à limitação do tratamento;
  • direito de oposição ao tratamento;
  • direito à portabilidade dos dados.

Para exercer esses direitos, entre em contato por e-mail: privacy@paralelo.to, ou por correio: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, França. Qualquer solicitação deve ser acompanhada de cópia de documento de identidade válido. A resposta será fornecida em até um mês a partir do recebimento da solicitação, prazo que poderá ser prorrogado por dois meses caso a complexidade ou o número de solicitações assim exija.

Você também pode registrar uma reclamação junto à autoridade francesa de proteção de dados (CNIL): https://www.cnil.fr/ — Recomendamos que entre em contato conosco primeiro para que possamos resolver a questão amigavelmente.

Artigo 12 – Uso dos Dados

Os dados pessoais coletados são utilizados para os seguintes fins:

  • acesso e uso da plataforma pelo usuário;
  • gestão e otimização do serviço;
  • suporte ao usuário;
  • verificação, identificação e autenticação;
  • prevenção de fraudes e gestão de incidentes de segurança;
  • medição de audiência (Google Analytics).

A base legal para o tratamento é a execução do contrato entre o usuário e a plataforma, bem como o interesse legítimo do editor em garantir e melhorar o serviço.

Artigo 13 – Retenção e Compartilhamento de Dados

Seus dados são retidos pelo tempo necessário para a prestação do serviço e, além disso, para cumprir obrigações legais ou regulatórias aplicáveis. Os dados podem ser compartilhados com os seguintes prestadores de serviço estritamente no contexto da prestação do serviço:

  • Google (autenticação via Google OAuth; medição de audiência via Google Analytics);
  • OpenRouter (processamento de conteúdo por modelos de IA);
  • Lemon Squeezy (processamento de pagamentos).

Esses prestadores podem estar localizados fora da União Europeia (especialmente nos Estados Unidos). Eles têm acesso limitado aos dados estritamente no âmbito de seus serviços e estão sujeitos a obrigações contratuais de proteção de dados conformes ao RGPD.

Artigo 14 – Cookies

O site utiliza cookies e rastreadores para medir a audiência e melhorar a experiência do usuário. Na sua primeira visita, um banner o convida a aceitar ou recusar os cookies. Seu consentimento é válido por 13 meses. Você pode alterar suas preferências a qualquer momento.

Para mais informações sobre os cookies utilizados neste site, consulte nossa Política de Cookies: paralelo.to/cookies

Artigo 15 – Lei Aplicável

Estes termos e condições são regidos pela lei francesa. Qualquer litígio relacionado à sua interpretação ou execução está sujeito à jurisdição exclusiva dos tribunais da sede do editor, ressalvadas as disposições obrigatórias de proteção ao consumidor.

Artigo 16 – Contato

Para qualquer dúvida sobre estes termos ou o serviço Paralelo:

  • Geral: support@paralelo.to
  • Proteção de dados: privacy@paralelo.to
  • Correio: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, França