Du côté de chez Swann

Name: Du côté de chez Swann
Author: Marcel Proust

BOOKFrench → English

by Marcel Proust

Also available in: Spanish, German, Portuguese

French

EnglishWords are linked — hover to explore

Opening Passage

MARCEL PROUST

À la RECHERCHE DU TEMPS PERDU

In Search of Lost Time

TOME I

Volume I

Du Côté de Chez Swann

Swann's Way

À Monsieur Gaston Calmette

To Mr. Gaston Calmette

_Comme un témoignage de profonde et affectueuse reconnaissance_,

As a token of deep and affectionate gratitude,

Marcel Proust.

PREMIÈRE PARTIE COMBRAY

PART ONE COMBRAY

I. Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

I. For a long time, I used to go to bed early.

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: «Je m’endors.» Et, une demi-heure après, la pensée qu’il était temps de chercher le sommeil m’éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière; je n’avais pas cessé en dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier; il me semblait que j’étais moi-même ce dont parlait l’ouvrage: une église, un quatuor, la rivalité de François Ier et de Charles Quint.

Sometimes, scarcely had I put out my candle than my eyes closed so quickly that I had not even time to say'I am falling asleep.'And, half an hour later, the thought that it was time to go to sleep would awaken me; I would try to put away the book which I imagined was still in my hands, and to blow out my light; I had been thinking all the time, while I was asleep, of what I had just been reading, but my thoughts had run into a channel of their own, until I myself seemed actually to have become the subject of my book: a church, a quartet, the rivalry between Francis I and Charles V.