Du côté de chez Swann

Name: Du côté de chez Swann
Author: Marcel Proust

BOOKFrench → German

von Marcel Proust

Auch verfügbar in: English, Spanish, Portuguese

French

GermanWords are linked — hover to explore

Opening Passage

MARCEL PROUST

À la RECHERCHE DU TEMPS PERDU

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

TOME I

Band I

Du Côté de Chez Swann

Swanns Welt

À Monsieur Gaston Calmette

An Herrn Gaston Calmette

_Comme un témoignage de profonde et affectueuse reconnaissance_,

_Als ein Zeugnis tiefer und herzlicher Dankbarkeit_,

Marcel Proust.

PREMIÈRE PARTIE COMBRAY

ERSTER TEIL COMBRAY

I. Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

I. Lange Zeit bin ich früh zu Bett gegangen.

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: «Je m’endors.» Et, une demi-heure après, la pensée qu’il était temps de chercher le sommeil m’éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière; je n’avais pas cessé en dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier; il me semblait que j’étais moi-même ce dont parlait l’ouvrage: une église, un quatuor, la rivalité de François Ier et de Charles Quint.

Manchmal, kaum dass ich die Kerze ausgelöscht hatte, fielen meine Augen so schnell zu, dass ich nicht einmal Zeit hatte, mir zu sagen: „ Ich schlafe ein. “Und eine halbe Stunde später weckte mich der Gedanke, dass es Zeit sei, den Schlaf zu suchen; ich wollte das Buch, von dem ich glaubte, es noch in den Händen zu halten, beiseitelegen und meine Kerze ausblasen; ich hatte im Schlaf nicht aufgehört, über das Gelesene nachzudenken, aber diese Gedanken hatten eine etwas eigentümliche Wendung genommen; es schien mir, als sei ich selbst das, wovon das Werk handelte: eine Kirche, ein Quartett, die Rivalität zwischen Franz I. und Karl V.