Allgemeine Nutzungsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 12. April 2026
Durch die weitere Nutzung dieser Website akzeptieren Sie diese Nutzungsbedingungen vorbehaltlos. STACKADOC ist dem Schutz der Rechte der Nutzer und der Transparenz im Umgang mit personenbezogenen Daten verpflichtet. Für weitere Informationen zum Datenschutz besuchen Sie bitte: https://www.cnil.fr/
Artikel 1 – Impressum
1.1 Website:
paralelo.to
1.2 Herausgeber:
STACKADOC, vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Stammkapital von 1.000 €, eingetragener Sitz: 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Frankreich, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Évry unter der Nummer B 848 711 602, vertreten durch Arthur RENAUD in seiner Eigenschaft als Präsident.
E-Mail: support@paralelo.to
1.3 Hosting:
paralelo.to wird gehostet von Vercel Inc., 340 Pine Street Suite 700, San Francisco, CA 94104, Vereinigte Staaten.
1.4 Datenschutzbeauftragter (DSB):
Arthur RENAUD steht Ihnen für alle Fragen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zur Verfügung. Kontakt: privacy@paralelo.to
Artikel 2 – Zugang zur Website
Der Zugang zu dieser Website und ihre Nutzung sind ausschließlich für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt. Sie verpflichten sich, diese Website und die darin enthaltenen Informationen nicht für kommerzielle, politische oder Werbezwecke zu nutzen sowie keine unerwünschten E-Mails zu versenden.
Artikel 3 – Website-Inhalte
Alle Marken, Texte, Software und sonstigen auf dieser Website verwendeten Elemente sind durch das geltende Immaterialgüterrecht geschützt. Sie sind ausschließliches Eigentum des Herausgebers oder seiner Partner. Jede Vervielfältigung, Darstellung, Nutzung oder Anpassung in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers ist strengstens untersagt.
Artikel 4 – Website-Verwaltung
Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der Website kann der Herausgeber jederzeit:
- den Zugang zur Website ganz oder teilweise aussetzen, unterbrechen oder einschränken;
- Informationen entfernen, die den Betrieb stören oder gegen nationale oder internationale Gesetze verstoßen;
- die Website für Wartungsarbeiten und Aktualisierungen vorübergehend sperren.
Artikel 5 – Haftung
Der Herausgeber haftet nicht für Ausfälle, Störungen oder Unterbrechungen, die den Zugang zur Website oder zu deren Funktionen verhindern. Das von Ihnen verwendete Verbindungsgerät liegt in Ihrer ausschließlichen Verantwortung.
KI-generierte Übersetzungen und Erklärungen werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt und können Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit KI-generierter Inhalte.
Der Herausgeber haftet nicht für rechtliche Schritte, die gegen Sie aufgrund der Nutzung der Website oder der Nichteinhaltung dieser Bedingungen eingeleitet werden.
Artikel 6 – Hyperlinks
Nutzer sind berechtigt, Hyperlinks zu allen oder Teilen dieser Website zu erstellen. Jeder Link ist auf einfache Anfrage des Herausgebers zu entfernen. Der Herausgeber ist nicht verantwortlich für die Inhalte von Drittwebsites, auf die Links verweisen können.
Artikel 7 – Servicebeschreibung
Paralelo ist eine Sprachlernplattform, die KI-gestützte Übersetzungen und Erklärungen bereitstellt. Der Dienst ermöglicht Nutzern:
- Zugang zu gemeinfreien Büchern (Project Gutenberg) mit KI-Übersetzungen und -Erklärungen;
- Hochladen eigener Bücher (PDF/EPUB) zur Übersetzung (Pro-Abonnement);
- KI-generierte Übersetzungen und Grammatikerklärungen zu erhalten;
- Wort-für-Wort-Ausrichtungen zwischen Quell- und Zielsprachen anzuzeigen.
Artikel 8 – Benutzerkonten
8.1 Registrierung
Sie können ein Konto über Google OAuth oder E-Mail/Passwort-Authentifizierung erstellen. Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten verantwortlich.
8.2 Sicherheit
Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die über Ihr Konto durchgeführt werden. Melden Sie jede unbefugte Nutzung sofort an support@paralelo.to.
8.3 Kündigung
Der Herausgeber behält sich das Recht vor, Konten zu sperren oder zu löschen, die gegen diese Bedingungen verstoßen oder missbräuchliches Verhalten zeigen.
Artikel 9 – Abonnement und Zahlung
9.1 Kostenloser Tarif
Der kostenlose Tarif bietet Zugang zu Project-Gutenberg-Büchern mit maximal 5 KI-Erklärungen pro Tag. Keine Zahlung erforderlich.
9.2 Pro-Tarif
Der Pro-Tarif (9 €/Monat) bietet unbegrenzte KI-Erklärungen und die Möglichkeit, eigene Bücher hochzuladen. Zahlungen werden von Lemon Squeezy verarbeitet.
9.3 Abrechnung
Pro-Abonnements werden monatlich abgerechnet. Sie können jederzeit kündigen und behalten den Zugang zum Dienst bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums.
9.4 Widerrufsrecht
Gemäß Artikel L221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuchs haben Sie ab dem Datum des Abonnements 14 Tage Zeit, Ihr Widerrufsrecht auszuüben, ohne Angabe von Gründen oder Zahlung von Vertragsstrafen.
Gemäß Artikel L221-28 12° des französischen Verbrauchergesetzbuchs verlieren Sie Ihr Widerrufsrecht jedoch, wenn Sie bei Abschluss des Abonnements ausdrücklich den sofortigen Zugang zum Pro-Dienst beantragen und die Vertragserfüllung begonnen hat.
9.5 Rückerstattungen
Außerhalb der Ausübung des gesetzlichen Widerrufsrechts sind Rückerstattungsanfragen an support@paralelo.to zu richten.
Artikel 10 – Nutzerinhalte
10.1 Hochgeladene Bücher
Pro-Nutzer können PDF- und EPUB-Dateien zur Übersetzung hochladen. Sie behalten alle Rechte an Ihren hochgeladenen Inhalten und garantieren, die erforderlichen Rechte zum Hochladen und Übersetzen zu besitzen.
10.2 Urheberrechtskonformität
Sie dürfen keine urheberrechtlich geschützten Inhalte ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers hochladen. Der Herausgeber behält sich das Recht vor, rechtsverletzende Inhalte zu entfernen.
10.3 Inhaltsverarbeitung
Hochgeladene Inhalte werden von KI-Sprachmodellen (über die OpenRouter-API) verarbeitet, um Übersetzungen und Erklärungen zu generieren. Weitere Details zur Datenverarbeitung finden Sie in unserer Datenschutzerklärung (paralelo.to/privacy).
Artikel 11 – Datenerhebung und -schutz
Ihre Daten werden von STACKADOC erhoben. Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem französischen Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 in seiner geänderten Fassung haben Sie folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
- Recht auf Berichtigung bei Unrichtigkeit;
- Recht auf Löschung ('Recht auf Vergessenwerden');
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
- Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung;
- Recht auf Datenübertragbarkeit.
Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns per E-Mail: privacy@paralelo.to, oder per Post: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Frankreich. Jeder Antrag muss von einer Kopie eines gültigen Ausweisdokuments begleitet werden. Die Antwort erfolgt innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, wobei diese Frist bei komplexen oder zahlreichen Anfragen um zwei Monate verlängert werden kann.
Sie können auch eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde (CNIL) einreichen: https://www.cnil.fr/ — Wir empfehlen, uns zunächst zu kontaktieren, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.
Artikel 12 – Datennutzung
Die erhobenen personenbezogenen Daten werden für folgende Zwecke verwendet:
- Zugang und Nutzung der Plattform durch den Nutzer;
- Verwaltung und Optimierung des Dienstes;
- Nutzerunterstützung;
- Überprüfung, Identifizierung und Authentifizierung;
- Betrugsvorbeugung und Verwaltung von Sicherheitsvorfällen;
- Reichweitenmessung (Google Analytics).
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Vertragserfüllung zwischen dem Nutzer und der Plattform sowie das berechtigte Interesse des Herausgebers an der Sicherung und Verbesserung des Dienstes.
Artikel 13 – Datenspeicherung und -weitergabe
Ihre Daten werden so lange gespeichert, wie es für die Erbringung des Dienstes erforderlich ist, und darüber hinaus zur Erfüllung gesetzlicher oder behördlicher Pflichten. Daten können an folgende Dienstleister ausschließlich im Rahmen der Leistungserbringung weitergegeben werden:
- Google (Authentifizierung über Google OAuth; Reichweitenmessung über Google Analytics);
- OpenRouter (Inhaltsverarbeitung durch KI-Sprachmodelle);
- Lemon Squeezy (Zahlungsverarbeitung).
Diese Dienstleister können außerhalb der Europäischen Union ansässig sein (insbesondere in den USA). Sie haben nur begrenzten Zugang zu den Daten im Rahmen ihrer Aufgaben und sind an vertragliche Datenschutzverpflichtungen gebunden, die der DSGVO entsprechen.
Artikel 14 – Cookies
Die Website verwendet Cookies und Tracker zur Reichweitenmessung und zur Verbesserung der Nutzererfahrung. Bei Ihrem ersten Besuch werden Sie über ein Banner gebeten, Cookies zu akzeptieren oder abzulehnen. Ihre Einwilligung gilt für 13 Monate. Sie können Ihre Einstellungen jederzeit ändern.
Weitere Informationen zu den auf dieser Website verwendeten Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie: paralelo.to/cookies
Artikel 15 – Anwendbares Recht
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen französischem Recht. Jeder Streit über ihre Auslegung oder Durchführung unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte am Sitz des Herausgebers, vorbehaltlich zwingender verbraucherschutzrechtlicher Bestimmungen.
Artikel 16 – Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen oder zum Paralelo-Dienst:
- Allgemein: support@paralelo.to
- Datenschutz: privacy@paralelo.to
- Post: STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, Frankreich