Du côté de chez Swann

Name: Du côté de chez Swann
Author: Marcel Proust

BOOKFrench → Spanish

de Marcel Proust

Tambien disponible en: English, German, Portuguese

French

SpanishWords are linked — hover to explore

Opening Passage

MARCEL PROUST

À la RECHERCHE DU TEMPS PERDU

EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO

TOME I

TOMO I

Du Côté de Chez Swann

Por el camino de Swann

À Monsieur Gaston Calmette

A Monsieur Gaston Calmette

_Comme un témoignage de profonde et affectueuse reconnaissance_,

Como testimonio de profunda y afectuosa gratitud,

Marcel Proust.

PREMIÈRE PARTIE COMBRAY

PRIMERA PARTE COMBRAY

I. Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

I. Mucho tiempo he estado acostándome temprano.

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: «Je m’endors.» Et, une demi-heure après, la pensée qu’il était temps de chercher le sommeil m’éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière; je n’avais pas cessé en dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier; il me semblait que j’étais moi-même ce dont parlait l’ouvrage: une église, un quatuor, la rivalité de François Ier et de Charles Quint.

A veces, apenas apagada la vela, se me cerraban los ojos tan de prisa que no tenía tiempo de decirme:"Ya me duermo". Y, media hora después, me despertaba la idea de que ya era hora de buscar el sueño; quería dejar el libro que creía tener todavía en las manos y apagar la luz; no había dejado de hacer, mientras dormía, reflexiones sobre lo que acababa de leer, pero esas reflexiones habían tomado un giro un poco particular; me parecía que yo mismo era de lo que hablaba la obra: una iglesia, un cuarteto, la rivalidad de Francisco I y de Carlos V.