Lisez Le Papier peint jaune en anglais, avec le français à côté

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Je voulais être une telle aide pour John, un tel repos et un tel réconfort, et me voilà déjà un fardeau comparatif !

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

Personne ne croirait l’effort que cela représente de faire le peu que je suis capable — de m’habiller et de recevoir, et de commander des choses.

It is fortunate Mary is so good with the baby.

C’est une chance que Mary soit si bonne avec le bébé.

Such a dear baby!

Un si cher bébé !

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Et pourtant je ne peux pas être avec lui, cela me rend si nerveuse.

I suppose John never was nervous in his life.

Je suppose que John n’a jamais été nerveux de sa vie.

He laughs at me so about this wallpaper!

Il se moque tellement de moi à propos de ce papier peint !

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Au début, il voulait retapisser la pièce, mais ensuite il a dit que je me laissais envahir, et que rien n’était pire pour une patiente nerveuse que de céder à de telles fantaisies.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

Il a dit qu’après avoir changé le papier peint, ce serait le lourd lit, puis les fenêtres à barreaux, et ensuite cette barrière en haut de l’escalier, et ainsi de suite.

“You know the place is doing you good,” he said, “and really, dear, I don’t care to renovate the house just for a three months’ rental.”

« Tu sais que cet endroit te fait du bien, » a-t-il dit, « et vraiment, ma chère, je ne tiens pas à rénover la maison juste pour une location de trois mois. »