Conditions Générales d'Utilisation
Dernière mise à jour : 12 avril 2026
La poursuite de la navigation sur ce site vaut acceptation sans réserve des présentes conditions d'utilisation. STACKADOC, soucieuse des droits des individus et dans une volonté de transparence avec ses clients, a mis en place une politique reprenant l'ensemble des traitements de données personnelles. Pour toute information complémentaire sur la protection des données personnelles, nous vous invitons à consulter le site : https://www.cnil.fr/
Article 1 – Mentions légales
1.1 Site (ci-après « le site ») :
paralelo.to
1.2 Éditeur (ci-après « l'éditeur ») :
STACKADOC, société par actions simplifiée au capital de 1 000 €, dont le siège social est situé au 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés d'Évry sous le numéro B 848 711 602, représentée par Arthur RENAUD en sa qualité de Président.
Email : support@paralelo.to
1.3 Hébergeur (ci-après « l'hébergeur ») :
paralelo.to est hébergé par Vercel Inc., dont le siège social est situé au 340 Pine Street Suite 700, San Francisco, CA 94104, États-Unis.
1.4 Délégué à la protection des données (DPO) :
Arthur RENAUD est à votre disposition pour toute question relative à la protection de vos données personnelles. Contact : privacy@paralelo.to
Article 2 – Accès au site
L'accès au site et son utilisation sont réservés à un usage strictement personnel. Vous vous engagez à ne pas utiliser ce site et les informations ou données qui y figurent à des fins commerciales, politiques, publicitaires et pour toute forme de sollicitation commerciale et notamment l'envoi de courriers électroniques non sollicités.
Article 3 – Contenu du site
Toutes les marques, textes, logiciels et autres éléments reproduits ou utilisés sur le site sont protégés par les lois en vigueur au titre de la propriété intellectuelle. Ils sont la propriété pleine et entière de l'éditeur ou de ses partenaires. Toute reproduction, représentation, utilisation ou adaptation, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de l'éditeur, est strictement interdite. Le fait pour l'éditeur de ne pas engager de procédure dès la prise de connaissance d'utilisations non autorisées ne vaut pas acceptation desdites utilisations.
Article 4 – Gestion du site
Pour la bonne gestion du site, l'éditeur pourra à tout moment :
- suspendre, interrompre ou limiter l'accès à tout ou partie du site ;
- supprimer toute information pouvant en perturber le fonctionnement ou contrevenant aux lois nationales ou internationales ;
- suspendre le site afin de procéder à des mises à jour.
Article 5 – Responsabilités
La responsabilité de l'éditeur ne peut être engagée en cas de défaillance, panne ou interruption de fonctionnement empêchant l'accès au site ou à une de ses fonctionnalités. Le matériel de connexion que vous utilisez est sous votre entière responsabilité.
Les traductions et explications générées par intelligence artificielle sont fournies à titre indicatif et peuvent contenir des erreurs ou inexactitudes. L'éditeur décline toute responsabilité quant à l'exactitude ou la complétude des contenus générés par IA.
L'éditeur ne pourra être tenu responsable en cas de poursuites judiciaires à votre encontre du fait de l'usage du site ou du non-respect des présentes conditions générales.
Article 6 – Liens hypertextes
La mise en place par les utilisateurs de liens hypertextes vers tout ou partie du site est autorisée par l'éditeur. Tout lien devra être retiré sur simple demande de l'éditeur. L'éditeur n'est pas responsable du contenu présent sur les sites tiers vers lesquels des liens peuvent pointer.
Article 7 – Description du service
Paralelo est une plateforme d'apprentissage des langues qui fournit des traductions et explications assistées par intelligence artificielle. Le Service permet aux utilisateurs de :
- accéder à des livres du domaine public (Project Gutenberg) avec traductions et explications en IA ;
- importer leurs propres livres (PDF/EPUB) pour traduction (abonnement Pro) ;
- obtenir des traductions et explications de grammaire générées par IA ;
- visualiser les alignements mot-à-mot entre langues source et cible.
Article 8 – Comptes utilisateurs
8.1 Inscription
Vous pouvez créer un compte via Google OAuth ou par email/mot de passe. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion.
8.2 Sécurité
Vous êtes responsable de toutes les activités réalisées depuis votre compte. Signalez immédiatement toute utilisation non autorisée à support@paralelo.to.
8.3 Résiliation
L'éditeur se réserve le droit de suspendre ou de supprimer les comptes qui violeraient les présentes conditions générales ou adopteraient un comportement abusif.
Article 9 – Abonnement et paiement
9.1 Offre gratuite
L'offre gratuite donne accès aux livres Project Gutenberg avec un maximum de 5 explications IA par jour. Aucun paiement n'est requis.
9.2 Offre Pro
L'offre Pro (9 €/mois) donne accès à des explications IA illimitées et à l'importation de livres personnalisés. Le paiement est traité par Lemon Squeezy.
9.3 Facturation
L'abonnement Pro est facturé mensuellement. Vous pouvez résilier à tout moment et conservez l'accès au service jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.
9.4 Droit de rétractation
Conformément à l'article L221-18 du Code de la consommation, vous disposez d'un délai de 14 jours à compter de la date de souscription pour exercer votre droit de rétractation, sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités.
Toutefois, conformément à l'article L221-28 12° du Code de la consommation, si vous demandez expressément l'accès immédiat au service Pro lors de votre souscription, vous reconnaissez expressément renoncer à votre droit de rétractation dès lors que l'exécution du contrat aura commencé.
9.5 Remboursements
Hors exercice du droit légal de rétractation, toute demande de remboursement doit être adressée à support@paralelo.to.
Article 10 – Contenu utilisateur
10.1 Livres importés
Les utilisateurs Pro peuvent importer des fichiers PDF et EPUB pour traduction. Vous conservez l'intégralité de vos droits sur les contenus importés et garantissez disposer des autorisations nécessaires pour les importer et les faire traduire.
10.2 Respect du droit d'auteur
Vous ne devez pas importer de contenus protégés par le droit d'auteur sans l'autorisation préalable et écrite du titulaire des droits. L'éditeur se réserve le droit de supprimer tout contenu contrevenant à la législation applicable.
10.3 Traitement des contenus
Les contenus importés sont traités par des modèles de langage IA (via l'API OpenRouter) pour générer des traductions et explications. Veuillez consulter notre Politique de confidentialité (paralelo.to/privacy) pour le détail du traitement des données.
Article 11 – Collecte et protection des données
Vos données sont collectées par la société STACKADOC. En application du Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits suivants :
- droit d'accès à vos données personnelles ;
- droit de rectification en cas d'inexactitude ;
- droit à l'effacement (« droit à l'oubli ») ;
- droit à la limitation du traitement ;
- droit d'opposition au traitement ;
- droit à la portabilité de vos données.
Pour exercer ces droits, contactez-nous par email : privacy@paralelo.to, ou par courrier : STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, France. Toute demande doit être accompagnée d'une copie d'un titre d'identité en cours de validité. La réponse sera adressée dans le mois suivant la réception de la demande, délai pouvant être prolongé de deux mois si la complexité de la demande ou le nombre de demandes l'exige.
Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) : https://www.cnil.fr/ — Nous vous recommandons de nous contacter en premier lieu afin de trouver une solution amiable.
Article 12 – Utilisation des données
Les données personnelles collectées sont utilisées aux fins suivantes :
- accès et utilisation de la plateforme par l'utilisateur ;
- gestion du fonctionnement et optimisation du service ;
- mise en œuvre d'une assistance utilisateurs ;
- vérification, identification et authentification ;
- prévention des fraudes et gestion des incidents de sécurité ;
- mesure d'audience (Google Analytics).
La base légale des traitements est l'exécution du contrat entre l'utilisateur et la plateforme, ainsi que l'intérêt légitime de l'éditeur à sécuriser et améliorer le service.
Article 13 – Conservation et partage des données
Vos données sont conservées pour la durée nécessaire à la fourniture du service, et au-delà pour satisfaire aux obligations légales ou réglementaires en vigueur. Les données peuvent être partagées avec les prestataires suivants dans le cadre strict de la fourniture du service :
- Google (authentification via Google OAuth ; mesure d'audience via Google Analytics) ;
- OpenRouter (traitement des contenus par modèles d'intelligence artificielle) ;
- Lemon Squeezy (traitement des paiements).
Ces prestataires peuvent être établis hors de l'Union européenne (notamment aux États-Unis). Ils disposent d'un accès limité aux données dans le cadre strict de leur mission et sont soumis à des obligations contractuelles de protection des données conformes au RGPD.
Article 14 – Cookies
Le site utilise des cookies et traceurs afin de mesurer l'audience et d'améliorer l'expérience utilisateur. Lors de votre première visite, une bannière vous invite à accepter ou refuser l'utilisation des cookies. Votre consentement est valable pour une durée de 13 mois. Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment.
Pour plus d'informations sur les cookies utilisés sur le site, consultez notre Politique de cookies : paralelo.to/cookies
Article 15 – Loi applicable
Les présentes conditions générales d'utilisation sont régies par la loi française. Tout litige relatif à leur interprétation ou à leur exécution est soumis à la compétence exclusive des tribunaux du ressort du siège social de l'éditeur, sous réserve des dispositions légales d'ordre public applicables au consommateur.
Article 16 – Contact
Pour toute question relative aux présentes conditions générales ou au service Paralelo :
- Email général : support@paralelo.to
- Protection des données : privacy@paralelo.to
- Courrier : STACKADOC, 3 RUE JULES GUESDE, 91130 RIS-ORANGIS, France