Lies Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“He never told you,” cried Mr. Hyde, with a flush of anger.

„Er hat es Ihnen nie erzählt“, rief Mr. Hyde mit einem Anflug von Zorn. „

“I did not think you would have lied.”

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie lügen würden.“

“Come,” said Mr. Utterson, “that is not fitting language.”

„Kommen Sie“, sagte Mr. Utterson, „das ist keine angemessene Sprache.“

The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.

Der andere knurrte laut in ein wildes Lachen; und im nächsten Moment, mit außergewöhnlicher Schnelligkeit, hatte er die Tür aufgeschlossen und war im Haus verschwunden.

The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.

Der Anwalt stand eine Weile, nachdem Mr. Hyde ihn verlassen hatte, das Bild der Beunruhigung.

Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.

Dann begann er langsam die Straße hinaufzugehen, alle ein, zwei Schritte innehaltend und sich die Hand an die Stirn legend wie ein Mann in geistiger Verwirrung.

The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.

Das Problem, das er so im Gehen debattierte, war eines jener, die selten gelöst werden.

Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness,

Mr. Hyde war blass und zwergenhaft, er vermittelte den Eindruck einer Missbildung ohne nennenswerte Fehlbildung, er hatte ein unangenehmes Lächeln, er hatte sich dem Anwalt gegenüber mit einer Art mörderischer Mischung aus Schüchternheit und Kühnheit benommen,

and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.

und er sprach mit einer heiseren, flüsternden und etwas gebrochenen Stimme; all dies waren Punkte gegen ihn, aber nicht alle zusammen konnten den bisher unbekannten Ekel, Abscheu und die Furcht erklären, mit der Mr. Utterson ihn betrachtete.

“There must be something else,” said the perplexed gentleman.

„Es muss noch etwas anderes sein“, sagte der verwirrte Herr.

“There is something more, if I could find a name for it.

„Es ist noch etwas mehr, wenn ich nur einen Namen dafür finden könnte.

God bless me, the man seems hardly human!

Gott segne mich, der Mann scheint kaum menschlich!

Something troglodytic, shall we say?

Etwas Troglodytisches, sollen wir sagen?

or can it be the old story of Dr. Fell?

Oder kann es die alte Geschichte von Dr. Fell sein?

or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent?

Oder ist es nur der bloße Glanz einer unreinen Seele, der so durch ihren irdenen Behälter dringt und ihn verklärt?

The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan’s signature upon a face, it is on that of your new friend.”

Das Letzte, denke ich; denn, oh mein armer alter Harry Jekyll, wenn ich jemals Satans Unterschrift auf einem Gesicht gelesen habe, dann auf dem Ihres neuen Freundes.“