Ler em espanhol · com português
Leia Mi Ultimo Adiós em espanhol, com o português ao lado
de José Rizal · 1861–1896
"Mi Ultimo Adiós" de José Rizal é um poema escrito na véspera de sua execução. Originalmente sem título, esta obra tornou-se o poema mais célebre relacionado ao martírio na história moderna. Escrito no Forte Santiago antes de sua morte, Rizal expressou seu amor por sua pátria, apesar de enfrentar a pena capital imposta pelas autoridades espanholas e frades que se opunham aos seus apelos por reformas. O poema foi traduzido para mais de 80 idiomas em todo o mundo, refletindo seu impacto duradouro.
- Duração
- 3 min
- Palavras
- 632
- Capítulos
- 1
- Parágrafos
- 16
- Preço
- Grátis
- Poetry
Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
Adeus, Pátria adorada, região do sol querida, Pérola do Mar do Oriente, nosso perdido Éden!
A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.
Vou dar-te alegre a triste e murcha vida, E se fosse mais brilhante, mais fresca, mais florida, Também por ti a daria, a daria para o teu bem.
En campos de batalla, luchando con delirio Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
Em campos de batalha, lutando com delírio Outros te dão suas vidas sem dúvidas, sem pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio, Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio, Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.
O lugar nada importa, cipreste, louro ou lírio, Cadafalso ou campo aberto, combate ou cruel martírio, É o mesmo se o pedem a pátria e o lar.
Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz; Si grana necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Y dórela un reflejo de su naciente luz.
Eu morro quando vejo que o céu se colore E enfim anuncia o dia após lúgubre capuz; Se precisas de grana para tingir tua aurora, Derrama o meu sangue, derrama-o em boa hora E doure-o um reflexo de sua nascente luz.
Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente, Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un día, joya del mar de oriente Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceño, sin arrugas,
Meus sonhos quando apenas um rapaz adolescente, Meus sonhos quando jovem já cheio de vigor, Foram ver-te um dia, joia do mar do oriente Secos os negros olhos, alta a fronte lisa, Sem cenho, sem rugas,
sin manchas de rubor.
sem manchas de rubor.
Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Salud te grita el alma que pronto va á partir!
Devaneio da minha vida, meu ardente e vivo anseio, Saúde te grita a alma que em breve vai partir!
Salud!
Saúde!
ah que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.
ah que é formoso cair para te dar voo, Morrer para te dar vida, morrer sob o teu céu, E na tua encantada terra a eternidade dormir.
Ficha do livro
- Língua original
- espanhol
- Tradução
- português
- Texto de origem
- Project Gutenberg #18600
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Perguntas
Que nível preciso para ler Mi Ultimo Adiós aqui?
Menos do que precisaria sozinho. As duas línguas estão no ecrã e alinhadas expressão a expressão, por isso lê ao seu nível e apoia-se na tradução exatamente o que precisar.
Mi Ultimo Adiós é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas e importações pessoais.
Posso ler Mi Ultimo Adiós noutra língua?
Sim. Também está publicado em DE, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Mi Ultimo Adiós?
Cerca de 3 min a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Comece Mi Ultimo Adiós hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis