Leer en inglés · con español
Lee El papel pintado amarillo en inglés, con el español al lado
de Charlotte Perkins Gilman · 1860–1935
"El papel pintado amarillo" de Charlotte Perkins Gilman es un cuento publicado en enero de 1892. Esta obra emblemática de la literatura feminista y de terror narra la historia de una mujer confinada a un cuarto de niños por su esposo médico como tratamiento para una "depresión nerviosa temporal". Prohibida de trabajar o escribir, documenta su experiencia a través de entradas secretas en un diario. Sin nada que ocupe su mente más que el inquietante papel pintado amarillo de la habitación, desciende a la locura, obsesionándose con sus extraños patrones y las figuras que percibe dentro de él.
- Duración
- 28 min
- Palabras
- 6,085
- Capítulos
- 1
- Párrafos
- 269
- Precio
- Gratis
- Feminist fiction
- Married women -- Psychology -- Fiction
- Mentally ill women -- Fiction
- Psychological fiction
- Sex role -- Fiction
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
¡Quería ser de tanta ayuda para John, un verdadero descanso y consuelo, y aquí estoy, ya una carga comparativa!
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
Nadie creería el esfuerzo que me supone hacer lo poco que puedo: vestirme, entretener y ordenar cosas.
It is fortunate Mary is so good with the baby.
Es una suerte que Mary sea tan buena con el bebé.
Such a dear baby!
¡Un bebé tan querido!
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
Y sin embargo no puedo estar con él, me pone tan nerviosa.
I suppose John never was nervous in his life.
Supongo que John nunca estuvo nervioso en su vida.
He laughs at me so about this wallpaper!
Se ríe tanto de mí por este papel pintado!
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Al principio quiso volver a empapelar la habitación, pero después dijo que yo estaba dejando que me superara, y que nada era peor para un paciente nervioso que ceder a tales fantasías.
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.
Dijo que después de cambiar el papel pintado sería la pesada cama, y luego las ventanas con barrotes, y luego esa verja al pie de la escalera, y así sucesivamente.
“You know the place is doing you good,” he said, “and really, dear, I don’t care to renovate the house just for a three months’ rental.”
"Sabes que el lugar te está haciendo bien", dijo, "y de verdad, querida, no me importa renovar la casa solo por un alquiler de tres meses".
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español
- Texto de origen
- Project Gutenberg #1952
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Preguntas
¿Qué nivel necesito para leer El papel pintado amarillo aquí?
Menos del que necesitarías a solas. Los dos idiomas están en pantalla y alineados expresión por expresión, así que lees a tu nivel y te apoyas en la traducción justo lo que necesites.
¿El papel pintado amarillo es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas e importaciones personales.
¿Puedo leer El papel pintado amarillo en otro idioma?
Todavía no. Cada idioma es una traducción y una alineación propias; los lectores registrados pueden solicitarlo.
¿Cuánto se tarda en leer El papel pintado amarillo?
Unos 28 min a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Empieza El papel pintado amarillo hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis