Alice's Adventures in Wonderland

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole

CHAPITRE I. Dans le terrier du Lapin

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

Alice commençait à être très fatiguée de rester assise à côté de sa sœur sur le talus, et de n’avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d’œil au livre que lisait sa sœur, mais il n’y avait ni images ni conversations, « et à quoi sert un livre, » pensa Alice, « sans images ni conversations ? »

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Alors elle réfléchissait en elle-même (aussi bien qu’elle le pouvait, car la chaleur du jour la rendait très somnolente et stupide), si le plaisir de faire une guirlande de marguerites vaudrait la peine de se lever et de cueillir les marguerites, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa près d’elle en courant.

There was nothing so _very_ remarkable in that; nor did Alice think it so _very_ much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

Il n’y avait rien de _très_ remarquable à cela ; Alice ne trouva pas non plus si _très_ étrange d’entendre le Lapin se dire : « Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! » (quand elle y repensa plus tard, il lui vint à l’esprit qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment tout lui sembla tout à fait naturel) ; mais quand le Lapin _sortit réellement une montre de la poche de son gilet_, la regarda, puis se dépêcha, Alice se leva d’un bond, car il lui traversa l’esprit qu’elle n’avait jamais vu auparavant un lapin avec une poche de gilet, ni une montre à en sortir, et brûlant de curiosité, elle traversa le champ à sa suite, et heureusement fut juste à temps pour le voir disparaître dans un grand terrier de lapin sous la haie.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

L’instant d’après, Alice s’engouffra à sa suite, sans jamais se demander comment elle allait bien pouvoir en sortir.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Le terrier de lapin s’enfonçait tout droit comme un tunnel sur une certaine distance, puis plongeait soudainement, si soudainement qu’Alice n’eut pas un instant pour penser à s’arrêter avant de se retrouver à tomber dans un puits très profond.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Soit le puits était très profond, soit elle tombait très lentement, car elle eut tout le temps, en descendant, de regarder autour d’elle et de se demander ce qui allait se passer ensuite. D’abord, elle essaya de regarder en bas pour voir où elle allait, mais il faisait trop sombre pour voir quoi que ce soit ; puis elle regarda les parois du puits, et remarqua qu’elles étaient remplies de placards et d’étagères à livres ; çà et là, elle vit des cartes et des tableaux accrochés à des chevilles. Elle décrocha un pot d’une des étagères en passant ; il était étiqueté « MARMELADE D’ORANGE », mais à sa grande déception il était vide : elle n’osa pas laisser tomber le pot de peur de tuer quelqu’un en dessous, alors elle réussit à le ranger dans un des placards en passant devant.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

« Eh bien ! » pensa Alice, « après une chute pareille, je ne ferai plus cas de dégringoler les escaliers ! Comme ils me trouveront courageuse à la maison ! Tiens, je n’en dirais rien, même si je tombais du toit de la maison ! » (Ce qui était très probablement vrai.)

Down, down, down. Would the fall _never_ come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

En bas, en bas, en bas. La chute ne finirait-elle _jamais_ ? « Je me demande combien de kilomètres j’ai déjà chuté ? » dit-elle à voix haute. « Je dois approcher du centre de la terre. Voyons : ça ferait quatre mille miles de profondeur, je crois — » (car, vous voyez, Alice avait appris plusieurs choses de ce genre pendant ses leçons à l’école, et bien que ce ne fût pas une _très_ bonne occasion de montrer ses connaissances, puisqu’il n’y avait personne pour l’écouter, c’était tout de même un bon exercice de le répéter) « — oui, c’est à peu près la bonne distance — mais alors je me demande à quelle Latitude ou Longitude je suis arrivée ? » (Alice n’avait aucune idée de ce qu’était la Latitude, ni la Longitude d’ailleurs, mais elle pensait que c’étaient de jolis grands mots à prononcer.)

Presently she began again. “I wonder if I shall fall right _through_ the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you’re falling through the air! Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”

Bientôt, elle recommença. « Je me demande si je vais tomber _à travers_ la terre ! Comme ce sera drôle de sortir parmi les gens qui marchent la tête en bas ! Les Antipathies, je crois — » (elle était plutôt contente qu’il n’y _eût_ personne pour l’écouter, cette fois, car ça ne sonnait pas du tout comme le bon mot) « — mais il faudra que je leur demande le nom du pays, vous savez. S’il vous plaît, Madame, est-ce la Nouvelle-Zélande ou l’Australie ? » (et elle essaya de faire la révérence en parlant — imaginez _faire la révérence_ en tombant dans les airs ! Pensez-vous que vous y arriveriez ?) « Et quelle petite fille ignorante elle me trouvera de demander ! Non, il ne faudra jamais demander : peut-être que je le verrai écrit quelque part. »

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

En bas, en bas, en bas. Il n’y avait rien d’autre à faire, alors Alice recommença bientôt à parler. « Dinah va beaucoup me manquer ce soir, je pense ! » (Dinah était la chatte.) « J’espère qu’ils se souviendront de sa soucoupe de lait à l’heure du thé. Dinah ma chère ! J’aimerais que tu sois ici avec moi ! Il n’y a pas de souris dans l’air, j’ai peur, mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et c’est très semblable à une souris, tu sais. Mais les chats mangent-ils les chauves-souris, je me demande ? » Et là, Alice commença à avoir plutôt sommeil, et continua à se dire, d’une manière un peu rêveuse : « Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Les chats mangent-ils les chauves-souris ? » et parfois : « Les chauves-souris mangent-elles les chats ? » car, vous voyez, comme elle ne pouvait répondre à aucune des deux questions, peu importait la façon dont elle la posait. Elle sentit qu’elle s’assoupissait, et venait juste de commencer à rêver qu’elle marchait main dans la main avec Dinah, et lui disait très sérieusement : « Maintenant, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu déjà mangé une chauve-souris ? » quand soudain, boum ! boum ! elle atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, et la chute était terminée.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

Alice ne s’était pas du tout fait mal, et elle se releva en un instant : elle leva les yeux, mais tout était sombre au-dessus d’elle ; devant elle se trouvait un autre long passage, et le Lapin Blanc était toujours en vue, s’y précipitant. Il n’y avait pas un instant à perdre : Alice partit comme le vent, et fut juste à temps pour l’entendre dire, en tournant un coin, « Oh mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard ! » Elle était juste derrière lui quand elle tourna le coin, mais le Lapin n’était plus visible : elle se retrouva dans un long couloir bas, éclairé par une rangée de lampes suspendues au plafond.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Il y avait des portes tout autour du hall, mais elles étaient toutes fermées à clé ; et quand Alice eut fait tout le tour, d’un côté puis de l’autre, essayant chaque porte, elle marcha tristement au milieu, se demandant comment elle allait bien pouvoir sortir.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Soudain, elle tomba sur une petite table à trois pieds, toute en verre massif ; il n’y avait rien dessus, sauf une minuscule clé dorée, et la première pensée d’Alice fut qu’elle pourrait appartenir à l’une des portes du hall ; mais, hélas ! soit les serrures étaient trop grandes, soit la clé était trop petite, mais en tout cas elle n’en ouvrait aucune. Cependant, au deuxième tour, elle tomba sur un rideau bas qu’elle n’avait pas remarqué auparavant, et derrière se trouvait une petite porte d’environ quinze pouces de haut : elle essaya la petite clé dorée dans la serrure, et à sa grande joie, elle s’adapta !

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

Alice ouvrit la porte et découvrit qu’elle menait à un petit passage, guère plus grand qu’un trou de rat : elle s’agenouilla et regarda le long du passage dans le plus beau jardin qu’elle eût jamais vu. Comme elle avait envie de sortir de ce sombre hall, et de se promener parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fraîches fontaines, mais elle ne pouvait même pas passer sa tête par l’embrasure ; « et même si ma tête passait, » pensa la pauvre Alice, « cela ne servirait à rien sans mes épaules. Oh, comme j’aimerais pouvoir me refermer comme un télescope ! Je crois que je le pourrais, si seulement je savais comment commencer. » Car, vous voyez, tant de choses extraordinaires s’étaient produites dernièrement, qu’Alice avait commencé à penser que très peu de choses étaient vraiment impossibles.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.

Il semblait inutile d’attendre près de la petite porte, alors elle retourna à la table, espérant à moitié y trouver une autre clé, ou du moins un livre de règles pour refermer les gens comme des télescopes : cette fois, elle y trouva une petite bouteille (« qui n’était certainement pas là avant, » dit Alice), et autour du col de la bouteille se trouvait une étiquette en papier, avec les mots « BUVEZ-MOI », magnifiquement imprimés en grandes lettres.

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do _that_ in a hurry. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘_poison_’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

C’était bien beau de dire « Buvez-moi », mais la petite Alice, sage, n’allait pas faire _ça_ à la hâte. « Non, je vais d’abord regarder, » dit-elle, « et voir si c’est marqué ‘_poison_’ ou non » ; car elle avait lu plusieurs jolies petites histoires sur des enfants qui s’étaient brûlés, et avaient été dévorés par des bêtes sauvages et d’autres choses désagréables, tout cela parce qu’ils _ne voulaient pas_ se souvenir des règles simples que leurs amis leur avaient enseignées : comme, qu’un tisonnier rougi au feu vous brûlera si vous le tenez trop longtemps ; et que si vous vous coupez le doigt _très_ profondément avec un couteau, il saigne généralement ; et elle n’avait jamais oublié que, si vous buvez beaucoup d’une bouteille marquée « poison », il est presque certain que cela ne vous conviendra pas, tôt ou tard.

However, this bottle was _not_ marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

Cependant, cette bouteille n’était _pas_ marquée « poison », alors Alice s’aventura à la goûter, et la trouvant très agréable (elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d’ananas, de dinde rôtie, de caramel et de pain grillé beurré chaud), elle la finit très vite.

* * * * * * *

* * * * * * *

* * * * * *

* * * * * *

* * * * * * *

* * * * * * *